BERDASARKAN BUKU KARYA PAUL THEROUX
Silakan.
Selamat datang. Aku Enrique Salazar.
- Hai. - Apa kabar?
Baik.
- David Richardson. - David, senang berkenalan.
- Ini istriku, Mona. - Hei, Anak-anak. Kumohon...
- Itu Becca, Bobby. - Ayo.
Ini keren.
Terima kasih.
Anggaplah kalian tamuku.
Ayo. Ikuti aku.
Di mana Chuy?
Dia di fasilitas kesehatan kecil di sini untuk imigran yang kami urus.
- Kami boleh temui dia? - Besok, mungkin.
Keadaannya kritis, kini dia baik-baik saja, tetapi perlu istirahat.
Putraku, Hugo.
Apa kabar?
Silakan. Ikuti aku.
Dia akan sangat senang.
Kini bersantailah dan nikmati.
Adela akan menunjukkan kamar kalian.
Selamat beristirahat.
Hei.
Mereka baik, ya?
Hei.
Sudah kukatakan ini akan jadi petualangan, bukan?
Ayah, kenapa ini terjadi?
Kita sudah bahas ini.
Belum.
Ayah harus ceritakan apa yang terjadi.
Apa perbuatan Ayah?
- Aku... - Hei.
Charlie, berbaliklah.
Baiklah.
Kau...
Kamar kita siap.
Bagus.
Ayo.
Don Enrique.
Chuy. Aku senang melihatmu.
Walau tidak dalam situasi ini.
Aku prihatin mendengar soal Juan.
Tetapi kau bodoh untuk melakukan tindakanmu.
Ada aturan.
Ini soal kesetiaan.
Jadi, jelaskan apa kejadiannya di sini.
Kau mau kukatakan apa kepadanya?
Kau bisa katakan kepadanya, kusesali perbuatanku.
Bahwa aku mau pulang.
Dia pahami keluarga, bukan?
Katakanlah aku pulang untuk menemui putriku.
Kau mau aku menggali sifat baiknya?
Karena kita tahu dia tak punya itu.
Beri tahu dia aku membawakannya sesuatu untuk menebus perbuatanku.
Chuy.
Kau berutang banyak kepadanya.
Jadi dengar. Istrinya, anak-anaknya,
Kurasa mereka tak bermanfaat bagi siapa pun.
Mereka orang baik dan aku tak mau terjadi apa-apa pada mereka.
Kau harus bebaskan mereka.
Tetapi pria itu? Suaminya? Dia keparat.
Aku akan bunuh dia di gurun jika aku pikir kalian tak bisa manfaatkan dia.
Memanfaatkan dia bagaimana?
Dia Buronan Utama Amerika.
Pria itu bisa berguna baginya.
Pulangkan dia. Tukar pria itu untuk hal yang lebih bernilai bagi dia.
Kurasa dia akan sangat senang.
Kurasa dia bisa manfaatkan pria itu untuk dapatkan keinginannya,
lalu kami akan impas.
Aku benci anak-anak melihat ini.
Ayolah. Tempat seukuran ini,
akan perlu dilindungi.
Lebih banyak senjata di AS dibanding di Meksiko.
Ya?
Swiss, misalnya.
Prancis. Lebih aman di sini dibanding di Prancis.
Tetapi aku masih membencinya.
Anak-anak akan baik-baik saja.
- Ya? Kau yakin soal itu? - Ya.
Aku akan masih diborgol jika bukan berkat Dina.
Menurutmu ini untuk apa?
Hei!
Kita menyiapkan mereka untuk ini.
Kita tahu situasi ini akan tiba.
Sungguh, aku tak yakin aku siap.
Kurasa rumah ini bukan dijaga.
Kurasa kita diawasi.
Kita harus pergi besok.
Ya. kurasa kau benar.
Hei.
Ayahku berkata aku harus mengajakmu melihat-lihat.
Apa, sekarang?
Ya. Sekarang. Mungkin kau harus ganti baju.
- Ya? - Ya, tentu.
Sekarang juga?
Ya. Sekarang juga.
Aku bisa mencucinya di wastafel.
Tak apa-apa.
Ini dia.
Jadi, kau suka hal-hal ini?
Tentu, ya.
Maksudku, aku suka hewan.
Bagaimana membuat matanya?
Dibeli. Dijual berkotak-kotak.
Serius? Dari mana, toko mata?
Dari toko taksidermi di Mexico City. Itu mengagumkan.
Yang itu sangat tua. Kurasa kakekku yang menembaknya.
- Sungguh? - Ya.
Wah.
Membuat tequila sendiri?
Mezcal.
Pasti di sini mezcal dibuat.
Di tempat yang seharusnya. Tidurmu nyenyak?
- Ya. - Bagus.
Paling nyenyak sejak lama.
Apa masalahnya?
Tak ada air, tak ada fermentasi.
Tak ada fermentasi, tak ada keajaiban mezcal.
Kulihat tekanan airnya agak rendah di kamar mandi.
Itu terjadi di seluruh kediaman?
Selama beberapa pekan, ya.
Mau kubantu?
Tidak. Tak perlu. Terima kasih.
Tidak, bukan masalah.
Kumohon. Tidak, kau tamuku.
Kau harus bersantai, bukannya bekerja.
Bagaimana keluargamu memulihkan diri?
Mereka baik-baik saja. Em...
Sebenarnya, aku merasa agak malu
setelah semua keramahanmu, tetapi...
aku memikirkan keluargaku dan mungkin aku harus melanjutkan.
Tentu. Kau pasti ingin pergi ke mana pun tujuanmu.
Ya. Masalahnya, kami kehilangan banyak sumber daya kami.
Jadi, kau harus ambil apa pun kebutuhanmu.
- Tidak. - Ya.
- Aku tak mau terima derma. - Hentikan. Hei.
Begini.
Kami akan carikan mobil untukmu, setujui harga. Uang tunai.
Kau pergi besok.
Tidak. Sebenarnya kami berharap pergi hari ini.
Tidak. Tidak bisa.
Tidak, begini...
Kami harus menemukan kendaraan yang layak dan...
Ya, kendaraan yang bisa kita pastikan berfungsi dengan baik, dan...
Yang terpenting, ada tamu istimewa saat makan malam. Bibiku.
Aku ingin kalian bergabung.
Tentu. Ya.
- Terima kasih. - Ya.
- Jadi, besok? - Ya.
Jenis .357 klasik.
Ini.
Hei. Jika kutunjukkan sesuatu,
kau tak akan beri tahu ayahku, ya?
Persetan ayahmu. Aku tak kenal dia.
Baik. Ya.
- Apa ini? - Ini milikku.
Ini rusak.
Baik. Apa kau bisa membersihkannya? Mungkin bisa berfungsi?
Tentu aku bisa membersihkannya. Aku akan bantu.
- Cantik. - Terima kasih.
Kausmu bagus.
Di mana Ayah?
Dia coba mencarikan mobil, kurasa. Untuk pergi ke Mexico City.
Saat kita tiba di sana, urusan kita beres? Kita aman?
Ya.
Aku berpikir untuk berpamitan kepada Chuy.
Kau mau ikut denganku?
Tentu.
Kita sudah akan pergi?
Secepatnya.
Bagus.
- Hei. - Hei.
- Bagaimana keadaanmu? - Baik.
Kami membawakan sesuatu.
Kau bisa simpan.
Bagaimana kau tahu tempat ini?
Dari masa lalu.
Kami menyelundupkan orang ke perbatasan.
Jika ada yang sakit atau kehilangan ibu atau ayah, atau patah kaki.
Apa saja.
Dia merawat mereka, memberi makan dan...
Jadi, apa tindakanmu berikutnya?
Aku ingin menemui putriku.
Jika aku bisa mengatur itu,
semua akan layak.
Kau harus cari adikmu.
Ada apa?
Tak penting, tetapi saat ini,
kau harus mencari adikmu selagi aku mencari ayahmu.
- Kita harus pergi dari sini. - Kenapa?
Ibu, ada apa?
- Ibu. - Carilah adikmu dan lakukan sekarang.
Astaga, siapa yang menembak?
- Kembali ke rumah! - Di mana putraku?
Ke rumah!
Dina, gandeng aku.
Jangan! Aku harus cari putraku.
- Masuk saja. - Di mana putraku?
Terus maju. Ke dalam rumah.
Demi keamanan kalian.
Ayo cepat.
- Enrique. - Ya?
Semua ini perlu? Ayolah. Aku mau cari putraku.
Itu tak bisa, sayangnya.
- Putraku Charlie di luar sana. - Ya, dengan Hugo.
Ada suara tembakan.
Aku paham. Tak perlu cemas.
Mereka akan bersenang-senang, melakukan apa pun kegiatan pemuda.
Dengan senjata?
Hugo sangat berpengalaman.
Dia tahu keselamatan senjata, ya. Mereka akan baik-baik saja.
Aku ingin menemui putraku, jika boleh.
Jangan cemas. Anak-anak akan aman.
Ya.
Santai dan nikmati.
Itu dia.
Itu tak apa-apa. Lihat ini.
Mudah.
Hari ini indah.
Tetapi ada makan malam membosankan yang harus kita hadiri,
tetapi kita tak harus menghadirinya.
Kita bisa abaikan saja dan pergi berburu.
Berburu hewan?
Tidak, pohon.
Untuk hewan, Bodoh. Tentu. Ayo kita bunuh hewan.
Tampaknya kita berpakaian rapi untuk makan malam.
Tak ada apa pun untuk Charlie.
Mereka tahu kita tak akan pergi tanpanya. Pastikan dia tak ada.
Jadi, apa yang terjadi? Ibu?
Serius.
Kau beri tahu apa kepada Chuy, tentang kita? Ayahmu dan aku.
Di gurun. Kau beri tahu apa kepadanya?
Tak ada. Aku tak tahu apa-apa. Kenapa?
Aku melihatnya di wajahnya.
Kurasa dia buat kesepakatan.
Apa... Kesepakatan apa?
Kesepakatan untuk kita.
Dengan siapa?
Entahlah. Aku...
Kurasa mereka disebut kartel. Aku belum...
Dia berkata di gurun dia tak gunakan kata itu,
jadi aku tak tahu dia bicara kepada siapa.
Chuy itu teman kita.
Kita menyeretnya keluar gurun. Dia bisa saja mati.
Dia tak akan ada di sana pada awalnya jika bukan karena kita.
Kita harus cari Charlie dan pergi.
Baik, cukup. Kita pergi.
Di mana kesayanganku?
Dia tak sabar ingin melihatmu.
Di mana Hugo-ku?
Ayah.
Ayah!
- Apa? - Ayah membuatku kesal.
Ayah mencari apa?
Cara pergi dari sini.
- Di laci? - Akan ada sesuatu.
Selalu ada sesuatu.
Kita menyeretnya keluar gurun.
Dia digigit ular, dan kita menyeretnya keluar gurun.
Aku keparat,
tetapi dia menyukaimu.
Kau harus menulis surat kepadanya.
Kau harus beri tahu apa yang terjadi kepadamu saat ini.
Kau harus beri tahu dia, kau takut.
Lalu, kau harus minta bantuannya.
Dia harus tahu hanya dia peluangmu untuk pergi dari sini.
Buat surat itu bagus, atau kita akan dapat masalah besar.
Katanya kau digigit ular derik.
Julurkan lidahmu.
Julurkan lidahmu, kumohon.
Tataplah aku.
Chuy.
Tataplah aku.
Kepada siapa kau berikrar?
Kau.
Apa kau menjaga ikrarmu?
Itu sebabnya kau pulang untuk minta dimaafkan.
Maka dapatkan dengan layak.
Katakan yang harus kuketahui dan dapatkan maafmu dengan layak.
Setelah itu kau bisa pulang dan menjadi milikku lagi.
Keluarga Amerika minta aku memberimu ini.
Terima kasih.
...MEREKA AKAN MEMBUNUH KAMI.
MEREKA SUDAH MENANGKAP CHARLIE DI SUATU TEMPAT DI LUAR.
KAMI DENGAR SUARA TEMBAKAN DAN SEJAK ITU BELUM MELIHATNYA LAGI.
Sial!
Makan malam siap.
Selamat datang.
Silakan masuk. Duduklah.
Lihatlah kau. Kau tampak cantik. Keluarga yang rupawan.
David, tenang.
Tolong, anggurnya.
Kami senang sekali kalian di sini.
Mona, David, Becca. Bibiku, Lucrecia.
Sebenarnya, aku lebih seperti ibu kedua.
Aku mencebokinya saat dia masih bayi.
Benar.
Aku mengeringkan air matanya saat ayahnya memukulinya
karena menunjukkan kelamin kecilnya kepada para gadis.
Sayangnya, itu juga benar.
Waspada, ya? Sebentar lagi.
Apa selalu lama seperti ini?
Perlu waktu lebih lama.
Apa kau merokok ganja, Sayang?
Apa? Aku?
Tidak.
Pakai kokaina?
Metamfetamin? OxyContin?
Apa kau masih perawan?
Kurasa kami tak merasa sangat nyaman membicarakan soal ini.
Kau lihat itu?
- Di mana? - Di sana.
Di sana. Kau lihat itu?
Bidik.
Tunggu.
Bagus. Ayo.
Ayo pulang.
Jadi, kau cendekiawan?
Dosen Inggris.
- Kau mengajar di mana? - Aku pensiun.
Untuk membesarkan keluargamu?
Kurang lebih. Dan kau?
Bibi Lucrecia, apa pekerjaanmu?
Aku mengelola perusahaan tua keluarga.
Perusahaan apa?
Farmasi. Persediaan medis.
Dan kau, Enrique?
Dokter bedah.
Kosmetik. Juga pensiun.
Dan Hugo, ya?
Dia juga bekerja untuk bisnis itu?
Dia masih muda. Tetapi punya kemampuan.
Jadi, dia cucu keponakanmu?
Dan anak baptisku.
Tetapi mereka meresahkan, bukan? Anak-anak, maksudku.
Aku seorang ibu. Aku melebihkan segalanya.
Selalu memikirkan hal terburuk yang bisa terjadi kepada mereka.
- Hugo dilindungi. - Dari apa?
Segalanya.
Semua orang.
Apa itu?
Apa?
Di sana. Kau tak lihat?
Apa?
- Ada sesuatu di pepohonan di sana. - Tak ada apa-apa di sana.
Perhatianmu tampak teralih.
Tidak.
Kau mencemaskan putramu?
Kami pikir seharusnya dia sudah kembali.
Dia tak akan kembali, hingga kusuruh.
Jika kulakukan.
Kenapa kau melakukan ini?
Hei, terus jalan!
Aku tertarik kepadamu
karena seseorang yang sangat kusayangi sudah terlalu lama
di penjara dengan keamanan maksimal di luar Florence, Colorado.
Jika kau seperti yang diyakini Chuy,
mungkin aku bisa menukarmu dengan dia.
Aku takut kalian lakukan ini kepada diri kalian.
Setelah kejadian itu, Chuy tak bisa lagi tinggal di Amerika Serikat.
Tetapi dia tak bisa kembali ke Meksiko tanpa membayar utangnya kepada bibiku.
Aku tak mau membicarakan nilaiku.
Tetapi aku bisa pastikan keluargaku tak bernilai apa-apa bagimu.
- Allie, jangan... - Tak apa-apa.
Dahulu kala, aku pernah bekerja di NSA.
Kurasa adil untuk mengatakan kami tak setuju.
Kita sudah selesai?
Dia bisa di sini. Bawa para wanita.
Tunggu. Ibu. Apa...
Ibu.
Biar aku bicara kepada Enrique!
Panggil dia sekarang!
Panggil Enrique! Cepat! Panggil dia!
Hei. Ayo.
Menyingkir dariku.
Ibu?
Hugo!
Ayah.
Kau lihat, Bajingan?
Kumohon, Ayah!
Diam.
Jaga martabatmu.
Aku tahu kalian akan membunuhku. Jadi persetan.
Aku akan mengembalikan yang telah kuberikan kepadamu.
Bebaskan para kulit putih itu
atau kepala Hugo akan kutembak.
Dia tak akan kembali hingga kusuruh. Jika kulakukan.
Jika kami tak keluar dari sini,
maksudku, kau bisa lakukan sesukamu pada kami.
Kami tak bisa menghentikanmu.
Tetapi Hugo punya waktu satu jam.
Jadi, kau bisa utus mereka untuk mencarinya, menyisiri area.
Mereka tak akan temukan dia. Tak seorang pun.
Jadi kau akan harus habiskan sisa hidupmu bertanya-tanya di mana dia dikubur,
dan apakah dia mengompol sebelum mati.
Jadi, ini yang akan terjadi.
Hubungi Chuy. Katakan kita datang.
Tak apa-apa.
Hei! Tetap di sana.
- Lepaskan sepatumu. - Apa?
Lepaskan sepatumu.
- Kau serius? - Ya.
Pergi dari sini.
Berjalan!
Hei.
Hei. Ayo pergi.
Menepi di sini.
Di mana?
Di sini.
Perhentian bus.
Baik, Chuy. Kau harus... Dari sini kau bisa pergi sendiri.
Kau bawa uang tunainya, bukan?
Urusan kita beres.
Maksudku, aku yakin kami bisa beri beberapa ratus dolar lagi
jika kau butuh.
Ya.
Baik. Tinggalkan kunci di starter. Semua keluar.
Kataku keluar! Sekarang!
Tentu.
Ambil tasnya.
Tunggu, apa? Kau serius mengambil mobil kami?
Bus akan segera tiba. Terus pergi.
Pulanglah. Pergi ke mana pun. Aku tak peduli.
Chuy, ayolah.
- Ayolah. Jangan lakukan ini pada kami. - Lakukan apa? Apa tindakanku?
Hanya...
Ayolah.
Baiklah. Begini, ya?
Kau simpan mobilnya, ya?
Antar kami ke kota berikut.
Ya?
Aku bawa mobilnya karena aku harus temukan putriku.
- Ya, baiklah. - Sebelum ditemukan mereka.
Baiklah.
Ya? Boleh? Kau setuju?
Aku boleh temukan putriku? Aku dapat restumu?
Tidak. Bukan itu maksudku.
Jadi, katakanlah. Apa maksudmu?
Ayo, katakanlah. Apa maksudmu?
Aku tak tahu kau punya putri.
- Kau tak tahu aku punya putri? - Chuy, hentikan!
- Karena kau tak bertanya. - Chuy.
- Mundur! Ayo mundur. - Tak apa-apa.
Kau tak bertanya.
Karena aku siapa untukmu? Siapa yang penting bagimu?
Kau benar. Aku minta maaf.
Tidak. Jangan minta maaf.
Kau tak bisa menahan diri. Itu sifatmu. Begitulah kau.
Dan itu masalahmu, Allie. Ada di kepalamu.
Kau mau kabur dari Amerika, tetapi tak bisa.
Kau tak akan bisa begitu karena sifatmu.
Caramu mengira bisa membeli orang.
Caramu mengira kau bisa membeli apa pun sesukamu.
Mengambil apa pun sesukamu dari siapa pun.
Dan yang tak kausukai, kau kubur saja. Benar?
Kaulah Amerika, Bajingan.
Dan kau tak akan bisa menghindari itu.
Tatap aku.
Terjemahan subtitle oleh Mimi Larasati Bonnetto